TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.204 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 32.204 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 32.204

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ].GAḪI.A [

…		…

3′ ‑k]án KUŠ⸢É⸣.[MÁ.URU₅Köcher:{(UNM)}

…		KUŠ⸢É⸣.[MÁ.URU₅
		Köcher {(UNM)}

4′ ]‑an KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} x[

…		KÙ.SI₂₂
		Gold {(UNM)}

5′ ] GIGAG.Ú.TAG.GAPfeil:{(UNM)} x[

…	GIGAG.Ú.TAG.GA
	Pfeil {(UNM)}

6′ ] (Rasur)-at

…

7′ ]x‑⸢iš⸣‑kat‑ta(‑)x x[

…

8′ ]x‑e‑eš nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk x[

…		nu‑za‑kán
		CONNn=REFL=OBPk

9′ KUŠÉ.M]Á.URU₅Köcher:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑x[

…	KUŠÉ.M]Á.URU₅	an‑da
	Köcher {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

10′ ]‑za na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} me‑e‑na‑[

…		na‑at‑kán
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

11′ ] (unbeschrieben)

…

12′ ]x‑⸢pu⸣‑ú‑ša ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: [

…		ki‑it‑ta	…
		liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

13′ ]x‑x kat‑taunten:;
unter:;
unter-: x x x[

…		kat‑ta
		unten unter unter-

14′ ]x[ ]x x[

Text bricht ab

…		…

0.35941004753113